Saludos desde NYC Ing. Matuk
Quiza si deberia pensar en cortarle el circulito ese que cubre la rueda del Ipod; yo tube hace algun tiempo un case de silicon similar a ese y me causo el mismo problema. Termine cortandole el circulito.
Le recomiendo que mejor se compre los de la marca Ifrogz (www.ifrogz.com), los cuales son igualmente de silicon pero con la diferencia de que la pantalla y la ruedita se cubren con un tipo de "mica" transparente que se adhiere perfectamente (sin quedar pegada de forma permanente) y que deja utilizar la ruedita sin mayor problema. Esa mica, en conjunto con el mismo case, protegen muy bien de la mugre y las salpicaduras de liquidos.
Suerte!