El lenguaje de la red.

Por Aura Lopez | 9 Comentarios
Actualizado: 22 de Septiembre de 2008
¿Alguno de ustedes se ha preguntado el porqué no todo nuestro lenguaje cotidiano está en el diccionario? La primera vez que conocí este problema fue cuando empecé a trabajar en Dommo. Antes de que me dedicara a lo editorial, asumía que las palabras que decía en mi vida cotidiana eran de uso oficial en la lengua española. Sin embargo, descubrí que no es así.

¡Ni se diga con los términos tecnológicos! (¿Wi-Fi, kilobyte, USB, HDMI, MP3, P2P?). A lo mejor a nosotros nos parece de lo más común, y no importa si es la manera adecuada de decir un término (o la única manera). Sin embargo, considero que ha de ser una situación complicada para las personas que no tienen mucha idea del tema, están aprendiendo o sólo desean conocer más. El diccionario de la Real Academia de la Lengua Española, admite como anglicismos los términos: hardware, software (soporte lógico) offset y output. Para aquellos que no lo sepan y como dato curioso, la palabra web fue aprobada por la RAE para el uso de nuestro lenguaje; pero el resto de los términos que conocemos, aún no lo son. (¿A poco no les ha tocado un tío que les pregunte qué es MySpace o qué significa red social?). La buena noticia es que mientras la RAE se pone de acuerdo (obvio, no podemos esperar que aprueben todos los términos) podemos investigar términos tecnológicos (con características y funciones) en sitios como la Asociación Mexicana de Internet, que le atinó en crear un Glosario, Wikipedia (aunque en éste caso hay que checar más fuentes) y para las benditas abreviaciones culturales OMG, WTF, FYI, ASAP (que según yo se incrementaron con el uso del chat y correos) está Urbandictionary ¿Ustedes que sitios frecuentan para aclarar sus dudas?

Enviar por correo electrónico

Califíca este post

(7 votes, average: 3 out of 5)

Loading ...

Temas relacionados
Categorías:
Internet

9 comentarios

#1

Marrinene
22 de Septiembre de 2008 a las 17:45

Jajaja yo aclaro mis dudas en matuk.com

Contestar
#2

inu uzumaki
22 de Septiembre de 2008 a las 19:13

No uso ninguna pagina…
Solo le pregunto a mis amigos

Contestar
#3

ukok
22 de Septiembre de 2008 a las 20:07

yo desde hace tiempo utilizo el Urbandictionary

Contestar
#4

garcia
22 de Septiembre de 2008 a las 22:20

Aura: Me caes bien porque expresas con sinceridad que tu conocimiento de lo oficial del Español no era completo. Muchos mas bien gastamos mucho tiempo fanfarroneando o poniendo pretextos a nuestras imprecisiones o ignorancia

Busco en google lo que sea, y a veces parece solo una antesala a la wikipedia.

La cosa es que, en la universidad nos lo decian, las investigaciones eran mas valiosas de textos impresos que de las modernas fuentes de internet; Simplemente porque el hecho de que se impriman, implica una seleccion, y no lo que escribio cualquiera. Pero para todo hay utilidad.

Contestar
#5

thinkgeek
22 de Septiembre de 2008 a las 23:53

Dependiendo de tu trabajo, el lenguaje cotidiano cambia muchisimo…. terminos como los que mencionas realmente no he buscado nunca en internet, el glosario que pusiste creo que puede servir para fines muy basicos, pero hay una cantidad enorme de terminos que ahi simplemente no se podrian encontrar..

En la compañia por ejemplo, usamos una cantidad enorme de acronimos para nuestros productos, y sabemos que mucha gente aunque trabaje aqui, puede no conocerlos todos, asi que tenemos un buscador de los mismos.

Contestar
#6

SHIGERU LUNG
23 de Septiembre de 2008 a las 7:06

Pues muchas veces mas que esten aceptados o no pues conoces el termino y su significado y de donde busco pues casi siempre wikipedia

Contestar
#7

diegodd
23 de Septiembre de 2008 a las 9:43

uuy, el urbanDictionary es bueniiiiiisimo! y no es sarcasmo. Yo lo he usado desde hace algun tiempo, sobre todo porque tiene miles de expresiones en ingles que nunca vaz a encontrar en ningun diccionario “oficial”, modismos, abreviaciones, y tarugada y media. la verdad esta excelente.

y Aura, (y los demas), sabias que hay algo similar en español? se llama http://www.TuBabel.com y tiene palabras usadas en paises hispanohablantes, es util para cuando nos topamos con palabras raras que usan, sobre todo en sudamerica, y aca no entendemos (o que ellos entiendan nuestros albures, jejeje). De hecho el concepto es similar a UrbanDictionary, pero con un diseño y enfoque algo diferentes, aparte de que tiene relativamente poco tiempo.

chequenla, esta buena.

Contestar
#8

Juan Barrera
23 de Septiembre de 2008 a las 14:23

Normalmente le digo a Google que me diga algo relacionado aunque para ser honesto es muy raro que busque alguna palabra en la red, la red la uso para buscar algun manual, maqueteria, informacion de base de datos pero si requiero de alguna palabra tomo el diccionario de casa o el que tengo a la mano en la Palm

Esta pregunta sirvio para dar mucha informacion muy buena de otros paginas interesantes.

Saludos Aura es un gusto siempre leer un blog tuyo y participar en el

Contestar
#9

ROD
24 de Septiembre de 2008 a las 13:10

jajajaa es verdad,, ademas de los terminos que utilizamos en mensages cortos o en el messenger ,,, como : x q.. damm+ ..sto sto s vrdad,, + o -… las terminologias en simbolismo para simplificar el sistema de comunicacion.

Contestar